【熊麻吉 Ted】(完整版)



片名:【熊麻吉 Ted】(請注意本片為限制級)
上映日期:2012-07-05。
類型:喜劇、愛情。
片長:106分鐘。
劇本:塞思麥克法蘭SETH MACFARLANE。艾列克蘇爾金【蓋酷家族】【克雷格深夜秀】。威利斯利威爾德【蓋酷家族】【克雷格深夜秀】。
導演:塞思麥克法蘭SETH MACFARLANE。
製片:塞思麥克法蘭SETH MACFARLANE。史卡特史圖柏(【狡兔計劃】【模範大哥哥】。約翰賈克伯斯【冰刀雙人組】【比佛利拜金狗】。傑森克拉克【一家之鼠】、【海豹神兵:英勇行動】。
執行製片:強納森莫內【王子殿下】【狼嚎再起】。
攝影指導:邁克巴雷特(【特勤沙龍】【豬頭漢堡包3】。
美術指導:史蒂芬林威佛(【冰刀雙人組】【模範大哥哥】。
剪輯:傑夫佛里曼(【百貨戰警】【謝謝!再聯絡】,
服裝設計:黛博拉麥奎爾【霸凌女教師】【好孕臨門】。
配樂:華特墨菲(【蓋酷家族】【美國老爸】。
演員:《禁運品》馬克華柏格Mark Wahlberg飾演 強。
《好友萬萬睡》蜜拉庫妮絲Mila Kunis飾演 蘿莉柯林斯。
喬爾麥克哈爾。電視劇【廢柴聯盟】【先生你哪位】飾演 雷克斯,他是蘿莉有錢又好色的上司。
喬凡尼瑞比西【禁運品】【阿凡達】飾演 唐尼,他想實現童年夢想,擁有他自己的泰德。
派屈克華博頓【火線衝突】、【蓋酷家族】飾演 強的租車公司同事,他是痛扁俱樂部的愛好者。
潔西卡芭絲 飾演 玉玲,她是泰德的收銀員同事,也是泰德的女朋友,但她不是熊。
約翰維納 飾演 艾力克斯,他是強的無知同事。
艾雷克斯伯斯汀 與 拉爾夫嘉曼,分別飾演強童年時期可愛又糊塗的一對父母。
新秀柏特曼利,飾演八歲的強,他的聖誕節願望開啟了這段友誼。
諾拉瓊斯【我的藍莓夜】,也來軋飾一角,飾演泰德的前女友。
山姆瓊斯【飛俠哥頓】則飾演強和泰德心目中的偉大英雄──「飛俠哥頓」的真實化身。
派屈克史都華【X戰警】【銀河飛龍】【蓋酷家族】則擔任本片旁白。
配音:導演 塞思麥克法蘭SETH MACFARLANE 為 TED泰德 配音。
發行公司:環球。

劇情簡介:
環球影片年度爆笑鉅獻,講述一個人小時候許願想讓自己的泰迪熊活過來,結果他的願望成真,但從此這隻玩具熊就一直跟他形影不離,甚至當他成年後也是如此,為他帶來不少困擾。

塞思麥克法蘭睽違十多年,再度突破喜劇的極限,這次的想像空間超越他以往製作的電視節目,例如【蓋酷家族】、【美國老爸】、【克里夫蘭秀】。他無比的搞笑功力,首次搬上大螢幕,他還身兼【熊麻吉】的編劇、導演、製片與配音。在這部實景拍攝加上電腦繪圖動畫的喜劇中,塞思麥克法蘭講述強班奈特(馬克華柏格飾演,【B咖戰警】、【禁運品】)的故事。這位成年男子單純的童年夢想,竟讓他心愛的泰迪熊復活了,將近三十年後,童話故事也差不多該結束了。泰德不願離開強的身邊,卻惹毛了他失去耐性的女朋友蘿莉柯林斯(蜜拉庫妮絲飾演,【好友萬萬睡】、【黑天鵝】)。

強的事業毫無進展,還整天和泰德哈草喝酒,這讓蘿莉更加不滿,但蘿莉並不絕望。強拼命想「長大」,他的童年玩具最後竟幫了大忙,讓他從大男孩變成熟男。本片由塞思麥克法蘭執導,劇本是他和艾列克蘇爾金(【蓋酷家族】、【克雷格深夜秀】)、威利斯利威爾德(【蓋酷家族】、【克雷格深夜秀】)合寫的。【熊麻吉】的喜劇陣容堅強,喬爾麥克哈爾(電視劇【廢柴聯盟】、【先生你哪位】)飾演雷克斯,他是蘿莉有錢又好色的上司。喬凡尼瑞比西(【禁運品】、【阿凡達】)飾演唐尼,他想實現童年夢想,擁有他自己的泰德。派屈克華博頓(【火線衝突】、【蓋酷家族】)飾演強的租車公司同事,他是痛扁俱樂部的愛好者。

說到【熊麻吉】的配角,有些是【蓋酷家族】的原班人馬,舉凡潔西卡芭絲飾演玉玲,她是泰德的收銀員同事,也是泰德的女朋友,但她不是熊;約翰維納飾演艾力克斯,他是強的無知同事;艾雷克斯伯斯汀與拉爾夫嘉曼,分別飾演強童年時期可愛又糊塗的一對父母。其中還有新秀柏特曼利,飾演八歲的強,他的聖誕節願望開啟了這段友誼。多次榮獲葛萊美獎的諾拉瓊斯(【我的藍莓夜】),也來軋飾一角,飾演泰德的前女友。山姆瓊斯(【飛俠哥頓】)則飾演強和泰德心目中的偉大英雄──「飛俠哥頓」的真實化身。名演員派屈克史都華(【X戰警】、【銀河飛龍】、【蓋酷家族】)則擔任本片旁白。

除了塞思麥克法蘭,製片還有藍草製片公司的史卡特史圖柏(【狡兔計劃】、【模範大哥哥】),以及約翰賈克伯斯(【冰刀雙人組】、【比佛利拜金狗】)、傑森克拉克(【一家之鼠】、【海豹神兵:英勇行動】) 【熊麻吉】的幕後創意團隊,主要由以下幾位領軍:攝影指導邁克巴雷特(【特勤沙龍】、【豬頭漢堡包3】)、美術指導史蒂芬林威佛(【冰刀雙人組】、【模範大哥哥】)、剪輯傑夫佛里曼(【百貨戰警】、【謝謝!再聯絡】)、服裝設計黛博拉麥奎爾(【霸凌女教師】、【好孕臨門】)、配樂華特墨菲(【蓋酷家族】、【美國老爸】)。強納森莫內(【王子殿下】、【狼嚎再起】)擔任執行製片。

熊的誕生:遇見泰德
塞思麥克法蘭原本想把【熊麻吉】拍成電視卡通,但不久就發現,這個故事更適合拍成電影,尤其這幾年,電腦繪圖與視覺特效技術都有莫大的進展。他找來【蓋酷家族】原班編劇,艾列克蘇爾金與威里斯利威爾德兩人,合力寫出神奇泰迪熊玩偶以及他主人長不大的故事。

他們合力創作的故事,講述一個孤獨的男孩,一九八五年許下的聖誕節願望竟然實現了,他最愛的泰迪熊活了過來,全世界為之瘋狂。吸睛的泰迪熊聞名全球,邀約不斷,還上了【卡爾森脫口秀】之類的節目。可惜物換星移,強長大以後,他原本愛護有加的玩具,竟然會哈草、說髒話,還憤世嫉俗。即使有多愛泰德,強也漸漸發現,成天和泰德鬼混壞處多多

塞思麥克法蘭說到劇本的源起:「我和艾列克、威里斯利合作多年。我們二○○二年相遇,當時【蓋酷家族】剛停播,他們也正在製作福斯公司的情境喜劇【皮茲家族】,於是請我當顧問。我們從此發現,彼此對喜劇的看法一致,也合作愉快,所以【蓋酷家族】重返小螢幕時,我又找他們合作。他們早已是劇本界的大明星,找他們合作理所當然。他們擅長營造故事的骨架、核心,當然還有笑點。像他們這麼會寫喜劇的人,我倒是第一次見到」。

威里斯利笑著說:「塞思早有【熊麻吉】的構想,我記得他說過,他在等待技術成熟的那一天,好讓泰迪熊看起來栩栩如生。這是塞思的構想,但他手上有二十部電視劇,根本沒時間寫,所以請我們打草稿,週末再和他一起修稿,好讓故事更有趣些」。

艾列克說:「塞思希望這是超級限制級的喜劇,小孩的願望讓泰迪熊活了起來,但轉眼三十年後,卻變成死賴不走的室友。故事一開始很溫馨;後來泰德風靡全國,再後來淪為過氣童星。他曾經大名鼎鼎,雖然現在還活著,卻名氣不再。人們看到泰德和強走在一起,還能認出泰德,例如他們在公園正要吸大麻,一群女粉絲認出牠來,想和這隻人見人愛的熊熊合照」。

塞思麥克法蘭坦承,他最喜歡的笑點,是小男孩和泰德長大之後、泰德不再特別而發生的種種。導演塞思麥克法蘭表示:「本片核心在於,泰迪熊活過來幾年以後,大家習以為常,沒人在意他了,終於回歸現實生活,爽日子變成過往雲煙,你真正的生活才要開始,結果會如何呢?這就是【熊麻吉】的故事主軸」。

【熊麻吉】的拍片計劃找上藍草製片公司時,製片史卡特史圖柏,以及執行製片強納森莫內才看幾頁就笑了。他們發現這部劇本睿智而獨特,但經典敘事元素絲毫未減。

史圖柏覺得吸引他的是,三位編劇把彼此的看法融合為一:「艾列克、威里斯利與塞思很有默契,並借重彼此的靈感。這對喜劇很重要,因為很棒的笑話起初不一定很棒。他們三人會相互支持,所以每個人都可以自由運用創意,做各種嘗試,最後找到最佳答案,這是他們經常做的事」。

製片想把限制級的【熊麻吉】變成一齣齷齪喜劇,卻不忘真實的情感,而這才是好電影的關鍵。史卡特說:「塞思想諷刺所有人,而不針對特定族群,不過,他也把真心、喜劇、荒唐帶進這個故事,探討一個人長大以後,如何擺脫童年的盲目崇拜。塞思融入好多元素。這部電影的驚喜之處在於,你會目瞪口呆的說:『真不敢相信他們做到了』,而塞思終究沒忘記情感面,那才是一流喜劇不可或缺的元素」。

製片傑森克拉克製作過無數電影,這次他跨海相助,他說:「我製作過【一家之鼠】,以前參與過實景拍攝,我也拍過【怪怪屋】,這是第一部採用動作捕捉技術的電影。這次拍【熊麻吉】,我們昇華到更高層次,打造經典喜劇,這需要即時捕捉演員的幽默與機智反應。你不能無視製片經驗,隨便在錄音室錄製,而必須實景現場錄製,最重要的是,我們的工作比別人複雜,因為導演本身還飾演主角」。

塞思麥克法蘭多年來累積不少製片與監製的經驗(目前還有三個電視節目在福斯電視台播送),他把經驗與老練帶入他的第一部電影,克拉克說:「塞思熟知製片過程,是完美的導演,他能夠清楚說明他的目標,又讓大家發揮所長」。

另一位製片約翰賈克伯斯,也和塞思麥克法蘭合作多年:「初試啼聲的導演做什麼都猶疑不定,可能不夠果斷,但塞思很有天份,加上動畫製作經驗豐富,不僅清楚自己的需求,還身兼三種困難的角色:導演、演員並監督【熊麻吉】的視覺特效。他擅長掌握喜劇的節奏,他玩世不恭的調調,以及他敏銳的視覺意像,都無人能敵,說到這些,我相信【蓋酷家族】的粉絲心有戚戚焉」。

賈克伯斯稱讚塞思麥克法蘭:「把動畫角色演得栩栩如生。這種風格,你在迪士尼是看不到的。你很容易覺得,這隻熊會跟你一起坐在酒吧,或跟你搭車去單身派對。我保證大家從沒看過這種角色,我也保證大家一定會愛上泰德」。

一輩子的雷雷伙伴:喜劇的選角
自從強班奈特小時候和泰德相遇,他們就發誓要當一輩子的麻吉,直到永遠。他們共同經歷愉快的童年,一同賽車,一起玩雪天使的遊戲,一起觀賞【飛俠哥頓】,一起穿劇服參加【星際大戰1:威脅潛伏】當地的首映,一起嗨…然後一起看【飛俠哥頓】。他們小時候都怕打雷,所以變成「雷雷伙伴」,就算長大了還是怕雷,唯有雷雷歌能夠嚇跑雷聲,帶給他們勇氣。

塞思麥克法蘭談到由誰飾演長不大的男人:「馬克華柏格最適合了,因為他超級搞笑,又能夠散發純粹的情感與真實感。看他和熊說話的樣子,你會相信熊真的坐在那裡。他可以坐著,然後對著俯臥的填充玩具展露真情,難怪觀眾能夠融入其中」。

雖然華柏格演的喜劇不多,但導演大力讚揚他的演技:「他能夠演好肢體喜劇,他在【不羈夜】與【心靈偵探社】演出可愛又滑稽的角色,我們認為這是他詮釋主角強的起點:強這個人很貼心、很搞笑,又禁不起泰德的慫恿」。

華柏格坦承,他通常會選擇和上一部電影截然相反的角色:「我拍完【燃燒鬥魂】,接著到紐奧蘭拍攝【禁運品】,然後我接到【熊麻吉】的劇本,讀了半小時就完全忘記熊的存在,我心想:『好一部男人的電影,他必須在朋友和女朋友之間二選一』,然後我和塞思見面,爭取這個角色」。華柏格說,他讀這份喜劇劇本,留下深刻印象:「觀眾絕對不會失望,這是加強版的塞思。我第一次看【蓋酷家族】時,不敢相信他竟然成功的把那種元素放進卡通。而這次是限制級電影,他更是突破極限。什麼人都損到了,對大家很公平」。

華柏格介紹他的角色:「強在租車公司上班,有個漂亮女友蘿莉。他不願意拋棄男孩生活,但女友希望他好好改進,當個男人。他享受人生,他和女友、和麻吉在一起最開心了;他們珍惜相處的每一刻。可是,問題出現了,因為蘿莉想要更大的承諾」。這是他的第一部半動畫電影,他希望演到最好:「我只擔心,我能不能演得夠真實。我想忠實呈現,我想讓觀眾看到瘋狂的情境而大笑。這也是塞思的目標」。為了連珠砲猜出女生名字那場戲,他密集準備,他把每個女孩的名字默寫無數遍。

製片史卡特史圖柏認為,他們選的演員,必須相信導演的領導:「信任是很高深的概念,馬克必須信任塞思,他必須和支架坐在沙發上,然後祈禱透過電腦動畫與泰德個性的描繪,觀眾就會覺得有兩個人坐在沙發享樂,兩人之間還有友誼。連馬克都不敢置信,他竟然辦到了」。史卡特史圖柏接著說:「可笑的是,如果你看電影日誌,你會發現沒人和他對戲;如果你從馬克華柏格的角度看這部電影,你發現他必須光著屁股被打、必須起身唱五音不全的歌、必須被泰迪熊痛扁──全是這個角色所要受的氣,但他從不抱怨,他完成我們的任何要求」。

華柏格的女主角是蜜拉庫妮絲,飾演蘿莉柯林斯,強的女友,準備升上公關主管。十三年來,蜜拉庫妮絲替【蓋酷家族】的梅格一角配音,和導演塞思麥克法蘭共同成長。塞思麥克法蘭說:「我邀請她來演是理所當然的,因為我們交情匪淺,加上她現在成名了,更應該找她」。塞思麥克法蘭談到蘿莉這個角色:「我們對這個角色的要求,就華柏格飾演的強差不多。你必須取信於觀眾,儘管劇情有點反常。蘿莉的感情不順,因為泰迪熊一直找她男友鬼混,害他長不大,也害他們的愛情停滯不前。為了把這個角色演好,我們不斷給蜜拉庫妮絲功課,而她辦到了,你會相信她真的快抓狂了,因為這隻填充玩偶一直宰制她的生活。從很多層面來看,那就是拍好喜劇的關鍵。故事背景是喜劇的根本;想設定好故事背景,就必須演得到位」。

蜜拉庫妮絲對這項拍片計畫的感覺呢?「我十五歲就認識塞思,雖然時時刻刻都可以和朋友共事,但你不能奢望工作條件變好。本片是關於一隻會說話的泰迪熊,我對本片的期待,不亞於塞思、艾列克與威里斯利。這情境我完全能瞭解,我毫無疑問。我在卡通裡面,還跟會說話的狗講過話,又怎麼會質疑這樣一隻熊呢」? 儘管如此,蜜拉庫妮絲仍然覺得,這次塞思麥克法蘭當導演「有點奇怪」。她說:「說到【蓋酷家族】,我待在一間錄音室,塞思在另一間,他通常必須跟我說明現在情況怎樣,因為配音錄好一年後,卡通才完全畫好。這次看他當導演,解釋場景、角色、視覺鏡頭,感覺真棒。塞斯每次拍到他喜歡的鏡頭,就會欣喜若狂」。

蜜拉庫妮絲解釋,蘿莉當然討厭她身處的奇特三角關係,庫妮絲說:「泰德是麻煩室友,而蘿莉是工作認真的好女孩,她喜歡強的童心未泯,但也想定下來,想有安全感,而這些強都給不了。強很貼心、很善良,卻像長不大的十五歲男孩,雖然有心變好,卻沒有動力突破瓶頸。他整天只會哈草,跟他的泰迪熊一起爽。蘿莉試圖規勸強,讓泰德自己搬出去住,他們兩個才能重新生活在一起」。

【熊麻吉】不是庫妮絲和華柏格第一次合作的電影。庫妮絲說:「馬克活在當下,跟他演戲很安心。你知道他會關心你最感興趣的事,這種人不多啊」。

本片的重點是泰德、強與蘿莉,製作團隊千萬不能落入俗套。史卡特史圖柏說:「我們想填滿主角的生活。製片不時會犯一種錯誤(喜劇或浪漫喜劇都有可能),沒有呈現主角多元的生活面向。我們必須把泰特、蘿莉、約翰的生活拍出很多層次,確保觀眾都認識這些角色。此外,還要找到心目中的配角演員」。

說到喬爾麥克哈爾,觀眾都很熟悉他在【廢柴聯盟】的喜劇角色。他在【熊麻吉】飾演蘿莉的上司雷克斯。塞思麥克法蘭說:「喬是我的不二人選,我曾經替福斯電視台的飛行員一角試鏡過他,喬爾擅長模仿老一輩昂首闊步的樣子,好萊塢幾乎沒人做得來,其他人似乎都太隨性了。我覺得只有喬爾演得好」。

雷克斯不習慣被拒絕,他的同事愈沒反應,他愈熱烈追求。就在泰德闖了禍,蘿利和強分手的那段日子,雷克斯才有成功的希望。傑森克拉克說:「喬爾飾演蘿莉的上司,足以破壞蘿莉和強的愛情,卻也是如此搞笑的喜劇人物,這個角色有幽默感、有魅力,你就是想恨他」。

喬爾麥克哈爾率先招認:「雷克斯絕非世上最棒的人,每次你見到他,他幾乎都沉浸在自己傲人的成就。他相當有錢,開布佳迪跑車,經營公關公司,生活過得很享受,或者,他相信自己在享受生活。辦公室什麼事都逃不過他的法眼,他總能達到目的」。喬爾麥克哈爾很欣賞導演:「塞思是少有的人才,兼具天賦與創意,他什麼都辦得到,我看過他療癒別人,還能憑自己的意念舉起重物。他就是有那些天賦,卻也是最謙虛的人。他容許我們胡鬧。我們看過台詞以後,他就會讓我們即興發揮,自己加入笑點」。

喬凡尼瑞比西和馬克華柏格在【禁運品】有對手戲,並演出影集【樂透趴趴走】而入圍艾美獎。他在【熊麻吉】飾演唐尼,從小就想要泰德這樣的朋友,長大卻變成危險人物,對泰德極度痴狂。喬凡尼瑞比西說:「我認為唐尼有悲慘的童年,無法如願得到泰迪熊,這是他生命的一大缺口,他想要泰德。他長大以後跟蹤泰德,靠自己爭取他從未得到的東西。他的人生一直是如此匱乏低賤;他想找機會實現自己的夢想」。

喬凡尼瑞比西回憶起:「我接到電話,說要讀劇本。這故事讓我很驚喜。幾天後,塞思又打電話給我,希望我加入拍攝,我超級開心的,因為我是【蓋酷家族】的頭號粉絲」。塞思麥克法蘭稱讚喬凡尼瑞比西:「他給這個角色注入意想不到的元素,他是優秀的演員,可惜他的才能沒能全部發揮,唐尼的戲份不多,唐尼這個角色鋪陳不夠多,但喬凡尼瑞比西加入以後,他演出各種面向的唐尼,讓觀眾更難忘懷這個反派角色」。 

除了其他兩位編劇與蜜拉庫妮絲,還有幾位也是【蓋酷家族】的原班人馬。約翰賈克伯斯說:「如果你是【蓋酷家族】的粉絲,就很熟悉派屈克華博頓、艾雷克斯伯斯汀、拉爾夫嘉曼、約翰維納,他們和塞思都很有默契,其中一些人和塞思合作十年,都成了家人。本片可以看到他們同台演出,太不可思議了」。

艾雷克斯伯斯汀飾演強的媽媽,她說:「劇組說了貼心的話:『找合作多年的夥伴們來演吧』,所以這是天大的恩賜」。她還冷冷的說:「泰迪熊會復活嗎?我是猶太人,不相信聖誕奇蹟這種事。如果發生在我家,我會剖開泰迪熊,把牠扔出去,猶太光明節的熊不會說話,也不會活過來,只會坐著」。

其餘演員還有比爾史密托維奇(【鋼鐵人】)飾演法蘭克,泰德在雜貨店工作時的瘋狂上司;麥特瓦爾許(【聖誕壞公公】)飾演湯瑪斯,約翰在租車公司工作時的上司,深愛湯姆史基瑞;勞拉范德沃特(【V星入侵】)飾演約翰的同事坦亞,特別有同情心。此外,還有演員飾演蘿莉的同事,一起在雷克斯的公關公司工作。潔西卡史翠普(【舞夜驚魂】)飾演崔西,金格岡薩加(【清晨之後】)飾演吉娜,梅麗莎奧德維(【豬頭漢堡包3】)飾演蜜雪兒。

最後一位演員:塞思麥克法蘭飾演泰德
本片的頭號演員,也是本片的導演。塞思麥克法蘭在拍片現場身兼四職,因為他發現,泰德的角色必須結合聲音與肢體表現,這全靠塞思麥克法蘭穿著動作捕捉服,以及視覺特效團隊辛苦完成後製工作。視覺特效團隊的負責人,主要是視覺特效製片珍妮弗勒,以及視覺特效總監布萊爾克拉克。

塞思麥克法蘭說明整個過程:「我每天都必須穿動作捕捉服,還必須穿著導戲,所以一定要很好穿。製片傑森克拉克找到一家公司,他們擁有獨家技術,稱為『動作捕捉系統』,你的日常服裝佈滿線路,其中有幾天,我必須整天穿著,所以不僅要能記錄資料,還不能限制我行動、讓我分心」。

製作團隊只希望,每個場景都讓觀眾以為這是兩個活生生的演員待在同一空間。電腦所繪的角色,不是拍攝幾週前錄好聲音,就是拍攝幾週後才錄,但缺點是和螢幕上的演員不搭。製片約翰賈克伯斯說:「塞思希望看起來自然一點,所以穿著動作捕捉服,直接和演員對戲,而不是後來才錄的。這彷彿他和演員一起現場演出,他能夠和馬克、蜜拉、喬爾一起即興創作。這影響很大,畢竟這是喜劇,拍攝時需要即興演出」。

塞思麥克法蘭說:「理想的話,泰德的演技應該和其他演員一樣好,一樣真實,【威探闖通關】是很棒的電影,我們運用裡面不少技巧,但我們不希望讓觀眾感覺片裡有真實人物和卡通人物之別。我們希望裡面都是人,而其中一位就是泰迪熊。我們的秘訣就是一視同仁,盡量避免讓觀眾想起牠不是人,例如:牠會自己爬到高處」。

導演繼續說:「我心目中的模範就是木偶大師吉姆漢森。【木偶歷險記】裡頭都是活生生的人,在那個世界,木偶往來穿梭並不奇怪。說到卡通【布偶大追緝】,主角克密特與法齊是報社記者,傑克瓦登是他們的上司。他們的關係就如同任何電影的上司下屬關係,只不過,他們剛好是玩偶。這就是我們想要的效果」。

史卡特史圖柏也同意導演的說法:「如果你不相信那隻熊是真的,不相信他有個性,這部片就失敗了。這是天大的挑戰,但只要找對方法,電影就一定會成功。塞思花很多時間鑽研動畫,讓聲音與動作更加真實。這能夠幫助所有演員和泰德對戲」。

至於泰德的聲音,靈感是來自哪裡呢?塞思麥克法蘭說:「我在新英格蘭出生,我家人大多來自波士頓,我從小身邊就一堆波士頓人與羅德島人。泰德的聲音融合了這些口音,但我特意讓他的聲音,聽起來比【蓋酷家族】的彼得家、布萊恩家、史杜伊家都來得真實些」。

泰德還是幼熊的時候,則由贊恩寇文斯配音,他也是本片一開始帶頭欺負強的小孩。塞思麥克法蘭享受到的禮遇,贊恩寇文斯一點也沒少,他演出幼熊時,也穿了動作捕捉服。

融合兩個世界:電影視覺特效
初試啼聲的導演遇上電腦繪製或後製的角色,就盡量不管這些角色的表現與外貌,但塞思麥克法蘭可不怕這些額外的工作,他說:「我有十五年的動畫經驗,早已駕輕就熟。3D動畫和我熟悉的2D動畫稍有不同,所以起初有一段辛苦的學習期,但很開心也很驚訝,我很快就轉換心境,適應3D動畫的思維」。

他繼續說:「我有一個優秀的團隊,創意十足,就算進入後製階段,創意仍源源不絕。我要求製作團隊嘗試過往喜劇從沒出現過的創舉:我叫他們忘記皮克斯或夢工廠的動畫,就讓泰迪熊像其他人一樣行動──別過度擠壓延展泰德的形體,也不能有過多的卡通風格」。

塞思麥克法蘭穿著動作捕捉服,在現場講出泰德的台詞,做出泰德的手勢。導演說:「但也有很多動作不是我做的,也不可能是我做的。如果是大動作,就不可能拘泥於動作捕捉技術,而必須借助電腦動畫。泰德很多動作都是我做的,運用了動作捕捉技術,所以視覺特效團隊的難題是讓一切看起來真實。動畫專家最大的難關,就是做到很細緻、很真實。我花了好幾年時間,才讓【蓋酷家族】的團隊達到這個境界,但加上3D元素,又是另一回事了。我相信憑他們的天份與才能,絕對能度過難關,況且他們有無比的熱忱」。

傑森克拉克描述熊是如何拍攝的:「既然後製之後才會看到泰德,我們拍攝的時候就必須使用『替身』,首先,我們有『填充替身』,把填充熊娃娃放在泰德的位置,好讓演員知道熊在哪裡,他們才知道熊往哪裡看,自己的視線該往哪擺」。

傑森克拉克繼續說:「我們也會紀錄『視線替身』,擺好視線提示工具(主要是一根棒子,兩點代表泰德的眼睛),演員看著的方位,最後會畫上泰德。這時候,塞思在鏡頭外穿著動作捕捉服,這服裝會追蹤他的動作,以無線電頻率傳送他身上每個感應器的位置,而不需要用攝影機拍。塞思以傳統麥克風收音,跟演員在同一個時間錄製,所以效果很真實,對話才能夠搭上」。

傑森克拉克描述「替身」的拍攝手法,主要運用創意卡特爾公司的塞維塔攝影機。他說:「這是新科技,你可以從360度拍攝場景,並建構周圍的數位光景與3D環境。熊出現的場景,幾乎都用到這項技術。就算拍攝兩分鐘沒有演員的場景,動畫團隊也能以數位光景資料,畫出熊的動作,描繪出不停頓的光影」。

拜這項科技所賜,泰德就可以和環境「實際」互動。假設塞思麥克法蘭希望泰德坐在沙發上,就壓個枕頭在沙發上;假設希望泰德從床上跑過去,就在床單製造他走過的痕跡。互動環境技術,讓電腦繪圖角色和實景拍攝角色搭配得天衣無縫。

美術指導史蒂芬林威佛的任務,也是讓觀眾覺得泰德就和其他人沒有兩樣。他說:「我們必須為泰德建造各種平台,讓他隨時都和其他人保持同一高度,除非有人特別指示他待在地上。為了給人同一高度的感覺,加上塞思希望採用雙人特寫鏡頭,公寓就需要隱蔽的小東西供他攀爬。我從沒遇過的這種設計問題,但很有意思」。

自然而然,演員和熊一起拍攝就不成困擾。馬克華柏格和替身演員一起訓練好幾週,只為了捕捉他和泰德打鬥的場景:「好一陣子才適應,但習慣以後,不論跟熊娃娃對戲,或是跟黏著雙眼的小棒子對戲,都很輕鬆自在,加上有塞思在場邊配音,對我幫助很大」。

蜜拉庫妮絲也附和:「沒錯,就是和空氣對戲!如果夠幸運,第一場戲可以和『填充替身』對戲,但後來填充娃娃會撤走,真的只能跟空氣對戲了」。

喬凡尼瑞比西補充:「現場就只有你和舞台,拍這部電影就像演舞台劇一樣,十分有趣,你只要運用自己的想像力」。

歡迎來到新英格蘭:場景與設計
【熊麻吉】的故事背景是現代麻州的波士頓。製作團隊認為,如果把故事背景設定在真實時空,就會讓幻想變真實。塞思麥克法蘭主張:「【蓋酷家族】的故事背景是羅德島,好取信觀眾,本片也採用相同手法,故事背景在波士頓。雖然本片是關於會說話的泰迪熊,但以真實世界為背景。在這個世界,大家對泰德習以為常,也就代表泰德的一切都必須很真實」。

傑森克拉克表示,這故事本來就天馬行空,所以製作團隊不想再加油添醋:「我們不想營造不真實、叫不出名字的都市空間,我們希望這地點很明確,所以選擇波士頓」。史蒂芬林威佛必須設計一個真實世界,會說話的熊可以和一般人走在街上:「我們設計一系列有趣的場景,例如跟蹤狂唐尼詭譎的房子,我們還設計小熊看到的世界,帶給觀眾另一種視角」。

製作團隊的目標之一就是找到理想的地點,拍攝本片最後在波士頓的追逐戲。他們沒想到波士頓紅襪竟然同意劇組在芬威球場拍攝,這座雄偉的棒球場一九一二年開放。不過,泰德和唐尼攀爬的燈架,其實是劇組仿造原燈架,在舞台另外搭建的。

在芬威球場拍攝的某天晚上,有幸遇上史丹利盃。這個冰上曲棍球獎盃,最近被波士頓棕熊隊抱走。演員和工作人員本來在左外野「綠色怪獸」上方拍攝,都趕緊跑到一壘區,爭相和銀色獎盃合照。

唐尼和他笨拙又凶暴的十歲兒子羅伯特(艾丁明克斯飾演,【醉後大丈夫2】),同住在散發恐怖氛圍的屋子裡。史蒂芬林威佛說:「我們希望營造陰森神秘的空間,感覺像是快要傾頹的建築物。唐尼一直都住在這,雖然他父親早就過世了,但他們父子倆各有各的怪,所以我們換上一九八○年代綠色皮沙發,再增添一些黃色,並保留他父親留下的廉價膠合木」。

有錢人雷克斯住的房子,就像史蒂芬林威佛說的「太超過了」。他談到本片拍攝豪奢派對的房子:「新英格蘭很難看到佔地一萬平方英呎的現代海灘豪宅」,而這棟房子其實位於波士頓市郊的斯萬普斯科特。

除了芬威球場的高潮戲碼,其餘很多場景也在波士頓地標拍攝。諾拉瓊斯的演唱會選在查理斯河畔的露天音樂廳;強和泰德哈草,首次遇到唐尼的地點,就是維護良好的波士頓大眾花園,裡面有很多天鵝船;強請泰德搬出去的場景,則位於新英格蘭水族館的最大水族缸前。

強和蘿莉的公寓外部,則在錢德勒街拍攝,這是波士頓後灣最美麗的街區。史蒂芬林威佛說:「雖然蘿莉和一個男人、一隻泰迪熊住在一起,但她未來不想住在男生宿舍,她希望住在漂亮的地方,但強只想和泰迪熊哈草。我們搭了這種舒適又大的開放空間,但沒有整修過的痕跡,看起來就租的屋子。至於公寓外部,我們是在波士頓後灣的美麗街區拍攝的,望去盡是滿佈的公寓」。

泰德慫恿蘿莉去見強的查理小館,也位於後灣,就在哥倫布大道上,循道衛里教會(波士頓黑人的聚會場所)也是重要景點。

強和蘿莉到Sorelluna餐廳慶祝四週年,找泰德和玉玲一起吃飯的時候,是選在Gaslight Brasserie。強和泰德穿著戲服在Somerville戲院排隊觀賞【星際大戰1:威脅潛伏】的首映。

約翰和蘿莉到波士頓北邊的Route1小型高爾夫球場打球,球場的恐龍雕像從公路就看得見。雷克斯的海邊豪宅則位於麻州的斯萬普斯科特。

其他景緻普通的真實場景,則用來拍攝泰德的公寓(他搬出去以後)以及唐尼的家,地點都在切爾西。至於片頭幾幕,則是在波士頓北邊市郊諾伍德拍攝的。

設計部門也包括服裝設計。服裝設計黛博拉麥奎爾和賈德艾帕托合作不少次,例如【好孕臨門】、【男孩我最壞】,也參與過電視影集【六人行】,她說:「如果故事很搞笑、很下流,你就必須讓各個角色保持真實色彩」。她也說:「塞思很喜歡影集【怪胎們】,這都是很真實的風格,而他認為【熊麻吉】也應該這樣,但有一些角色可以降低標準,例如雷克斯,就可以誇張一點」。

喬凡尼瑞比西剛開拍的時候,打扮原本沒有現在看到的那麼狡猾。喬凡尼瑞比西說:「我起初的想法很瘋狂,我們嘗試各種戲服,我想帶假髮和頭巾,外加眼鏡與運動短褲,褲子還有彩虹背帶。太詭異了,於是塞思說:『我們收斂一點』。不過,小鬍子也是原本的構想,是我們唯一堅持留下來的裝扮」。

雖然強的服裝不怪,卻有獨特的風格。黛博拉麥奎爾說他這個角色很複雜:「第一幕坐在沙發,和泰德一起抽大麻,有點懶散,所以他穿T恤、牛仔褲、運動衫,散發青少年的年輕氣息,看起來不太正式。不過,他也必須夠有帥氣、夠有魅力,蜜拉如此成熟的角色才會愛上他,所以要拿捏好分寸:不能太邋遢,他們才會來電」。

蘿莉的服裝風格,顯示她的穿衣哲學以及她愛巢的設計理念。設計師說:「蘿莉在公關公司工作,她的服裝比較高檔,不到天價的程度,但絕對是精心設計過的,十分合身。她的戲服很時尚,卻不會太過火,在大家可以接受的範圍,蜜拉很美,她穿什麼都好看,都美呆了」。

任何有自尊的熊,都會看場合穿衣服。那泰德都穿什麼呢?黛博拉麥奎爾說:「我和布萊爾克拉克討論過,泰德到底要不要穿衣服的問題。我認為走極簡風,這部片才會成功,我很開心大家都認同我的看法,讓泰德參加專訪與【星際大戰】首映時只穿小外套」。

本篇發表於 電影 並標籤為 Ted, 熊麻吉。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響