【神偷奶爸2 / Despicable Me 2】(超級完整版)



片名:【神偷奶爸2 / Despicable Me 2】
上映:2013-07-02。
類型:喜劇。動畫。
片長:98分鐘。
製片:克里斯梅勒丹德利。珍娜海莉。
剪輯師:葛雷格萊柏勒。
美術設計:雅洛錢尼、艾瑞克貴隆。
原創歌曲與主題曲:菲瑞威廉斯、艾特培瑞拉。
角色:瑟吉歐帕布羅、辛科保羅與肯多利歐。
編劇:辛科保羅、肯多利歐。
導演:克里斯雷納德、皮耶考芬。
中英文版配音演員與角色對照表:
格魯(英文版:史提夫卡爾;中文版:胡瓜)。
英文版:毛毛, 中文版:妮妮 (英文版:米蘭達克斯格魯夫;中文版:歐陽妮妮)。
英文版:蒂蒂, 中文版:娜娜 (英文版:黛娜蓋兒;中文版:歐陽娜娜)。
英文版:安安, 中文版:娣娣(英文版:愛西費雪;中文版:歐陽娣娣)。
奈安內博士(羅素布蘭登)。
露西(英文版:克莉絲汀薇格;中文版:王彩樺)。
法洛地(鄭肯)。
紀畢谷(史提夫寇根)。
安東尼奧(莫伊塞斯阿里亞斯) 。
艾德華多、猛老大(班傑明布萊特)。
發行:環球。
官網:http://www.DespicableMe2.tw。https://www.facebook.com/UniversalTaiwan。

劇情簡介:
2010年,環球影業推出賣座動畫【神偷奶爸】,全球觀眾看到嗨翻天,賣座5.4億美金,擠身全美影史前十名賣座3D動畫。2013年夏天推出【神偷奶爸2】,小小兵將有更瘋狂的演出。克里斯梅勒丹德利以及名製作團隊,共同打造冒險動畫【神偷奶爸2】,劇中角色有超級壞蛋格魯(英文版:史提夫卡爾配音,【四十處男】、【荷頓奇遇記】;中文版:胡瓜)、他的可愛女兒、爆笑的小小兵…以及一連串搞笑的新角色。格魯放棄超級壞蛋的生活,撫養毛毛(英文版:米蘭達克斯格魯夫配音,【愛卡莉】;中文版:歐陽妮妮)、蒂蒂 (英文版:黛娜蓋兒配音;中文版:歐陽娜娜)、安安(英文版:愛西費雪配音,【瑪莎和熊】;中文版:歐陽娣娣)、奈安內博士(羅素布蘭登配音,【大明星小跟班】、【開運兔】)、以及吃飽閒閒的小小兵。格魯改邪歸正,專心當個奶爸,不料專門打擊全球犯罪的超機密組織卻找上門來。這次輪到格魯和新搭檔露西(英文版:克莉絲汀薇格配音,【伴娘我最大】、【週六夜現場】;中文版:王彩樺),揪出超級罪案的幕後主使,將他繩之以法。

除了原班人馬,【神偷奶爸2】還加入幾個新角色。法洛地(鄭肯配音,【醉後大丈夫3】)開設男士假髮店,被列為超級罪案的頭號嫌疑犯。紀畢谷(史提夫寇根配音)擔任反恐聯盟主席,也是露西的上司,小小兵聽到他的名字,就會笑個不停。安東尼奧(莫伊塞斯阿里亞斯配音,【孟漢娜】、【借物少女艾莉緹】) 是個酷酷男,把毛毛迷得暈頭轉向,卻是格魯的心頭大患。安東尼奧的父親艾德華多(班傑明布萊特配音,【麻辣女王】、【限時翻供】),開一家墨西哥餐廳,他的真實身份,有可能是超級MAN的大壞蛋:猛老大。【神偷奶爸2】原班導演再度攜手合作,分別是曾入圍奧斯卡動畫短片獎的克里斯雷納德(【松鼠,堅果和時間機器】、【羅雷司】)以及皮耶考芬。

製片有克里斯梅勒丹德利(【神偷奶爸】、【開運兔】、【羅雷司】、【冰原歷險記】系列),以及三度合作過的珍娜海莉(【神偷奶爸】、【開運兔】、【鯊魚黑幫】)。天才幕後製作團隊包括剪輯師葛雷格萊柏勒(【神偷奶爸】、【酷狗寶貝之魔鬼詛咒】),以及美術設計雅洛錢尼(【神偷奶爸】、【羅雷司】)、艾瑞克貴隆(【神偷奶爸】、【羅雷司】)。【神偷奶爸2】的原創歌曲與主題曲,找來葛來美獎得主菲瑞威廉斯精心打造,另有原班人馬艾特培瑞拉(【神偷奶爸】、【比佛利拜金狗】)共同跨刀譜曲。這部3D電腦動畫的角色,由瑟吉歐帕布羅(【神偷奶爸】)、辛科保羅與肯多利歐(【羅雷司】、【神偷奶爸】、【荷頓奇遇記】)共同構思而成,編劇是辛科保羅與肯多利歐。

製作過程
大壞蛋洗心革面後的生活:【神偷奶爸2】的故事開端

【神偷奶爸】讓大家認識到這位舌燦蓮花的超級壞蛋格魯。孤女三姐妹出現以後,格魯人生面臨前所未有的挑戰。格魯、毛毛、蒂蒂、安安的互動,堪稱【神偷奶爸】的重頭戲,也是【神偷奶爸2】的大賣點。製作團隊構思【神偷奶爸2】的劇本時,總覺得第一集的結尾(格魯這才發現,自己很愛這幾個女孩),就是下一段故事的開始。他們組成非比尋常的家庭,全球觀眾都很好奇,這段關係將會如何發展。隨著【神偷奶爸】大賣特賣,製作團隊逐漸發現這是跳板。克里斯梅勒丹德利覺得,格魯這家人的故事還長很呢!「【神偷奶爸】全球賣座以後,我們自然想拍第二集。

第二集的故事講究順其自然,雖然有很多條故事線可以選擇,但我們覺得故事核心就是這家人的後續生活」。【神偷奶爸】的創意團隊,不說第二句話紛紛歸隊,為了同一個目標努力:向第一集致敬,擴充角色與故事的深度,推出刺激感人的動畫喜劇。克里斯梅勒丹德利認為,這一切不是偶然:「【神偷奶爸】的製作團隊都是萬中選一,例如導演克里斯雷納德、皮耶考芬,編劇辛科保羅與肯多利歐,以及另一位製片珍娜海莉。上百位動畫師、美術設計師、故事板藝術師、技術指導、混音師,分別投入所長,才可以拍出這部完美動畫。他們願意歸隊拍攝續集,我真的很幸運。第一集培養的情誼,化為第二集的默契與合作精神,簡直是太棒了」。

珍娜海莉回想起同事情誼:「【神偷奶爸2】,原班人馬再度相聚,我們互相瞭解,知道怎麼互補,大家討論本片各個角色時,也會比較入戲。這次我們再也不用煩心,格魯有多壞阿,這些女孩個性怎樣阿,我們只要深入思考故事發展就行了」。【神偷奶爸2】以格魯和三個小女兒的故事為主,我們開始思考大壞蛋洗心革面以後的生活。格魯自己也要好好回答這個問題:他可以當個稱職的父親嗎?他可以放棄刺激的壞蛋人生嗎?他如何一邊照顧女兒,一邊僱用奈安內博士與小小兵呢?克里斯梅勒丹德利說:「對格魯來說,他要和壞蛋人生說再見了,他現在的責任就是照顧家庭。他為了養家,在地下實驗室開設工廠,改賣果醬和果凍」。不過大家別擔心,格魯並沒有完全走樣,製作團隊仍然保留格魯機車的一面。

克里斯雷納德跟大家解釋:「如果格魯不是超級壞蛋了,大家有什麼感覺?第一集強調他多想成為壞蛋,想偷走月球,他有這些偉大的計畫,想向世人證明他是最邪惡的壞蛋,儘管他不是。他手下有小小兵、奈安內博士、整個團隊和實驗室。他這個粗魯人,愛死了壞蛋人生,而他最後決定放棄,因為這樣對家人最好,但他的心裡到底怎麼想呢?他的下一步該怎麼走呢」?導演也說了,除非有正當的理由,格魯不會重返壞蛋的世界,克里斯雷納德說:「大家對第一集反應熱烈,自然會想知道這些角色的後續發展。格魯有什麼改變?小小兵有什麼改變?他們還有什麼不為人知的一面?【神偷奶爸2】就是想把這個家庭的故事說得更完整一點」。

編劇辛科保羅與肯多利歐想到一個點子:格魯決定把地下秘密基地,改裝成正派商人的工廠,專門製作果凍和果醬,但格魯要擔心的是奈安內博士,他很懷念幹壞事的日子。當奈安內博士決定離職,格魯的資源更拮据了。格魯努力調整自己,扮演好奶爸的角色,但專門打擊全球犯罪的高機密組織找上門來。反恐聯盟給格魯機會,揪出超級罪案的幕後主使者。唯有當過世紀壞蛋的人,才抓得到新的世紀壞蛋。柯芬介紹這個高機密組織:「只要有人想破壞富士山、融化極冰、偷走月球,這個組織就會插手。拿007打個比方,反恐聯盟就是MI6,他們是一群握有萬能武器的好人,主要信念就是:『世界有危險了,我們要來拯救世界』。他們本來不願意向格魯開口,但後來總算明白,沒有人比格魯更適合打擊犯罪」。格魯只好重返原本的世界(但站在正義的一方),他要兼顧新工作和奶爸的角色。他的小女兒有什麼改變呢?安安依然清純可愛,但強烈感覺到,這個非比尋常的家庭需要一個媽媽。蒂蒂覺得格魯是世界上最酷的人,眼看他結束壞蛋人生,感到無比失望。

毛毛那個年紀,開始注意同年齡的男生,格魯如臨大敵。克里斯梅勒丹德利認為,這部動畫成功的秘訣,就是這些角色讓觀眾想到自己:「第一集的重點很簡單,這個非比尋常的家庭,大家內心都缺了一角,聚在一起,成為一家人。雖然這個家庭不太正常,但格魯的經驗(以及蒂蒂、安安、毛毛的經驗),都讓我們產生共鳴」。格魯當起臥底,追查反恐聯盟鎖定的世紀大壞蛋,他的搭檔就是反恐聯盟的菜鳥幹員露西,她充滿工作熱忱,整個人卻是個傻大姐。格魯第一眼就不喜歡露西,他沒想過自己會有搭擋,況且露西自始自終都在惹他生氣。格魯與露西在一家杯子蛋糕店,展開秘密偵查,同時格魯還有個人問題要處理。格魯小時候被女生拒絕過,他能否走出創傷,結交女性朋友,甚至談戀愛呢?不只安安,很多人都很期待格魯結婚呢!

克里斯梅勒丹德利很欣賞編劇的作法,深入探討格魯受傷的童年,壞蛋不是天生的,而是生成的:「我們發現一件事,格魯沒有社交生活,他根本拒絕開啟社交生活。我們回溯到格魯七八歲時,他喜歡學校一個女生,卻遭受取笑。他從此關閉心門,不想再經歷這種傷痛,但小女兒卻覺得,格魯應該趕快約會才對」。柯芬認為,【神偷奶爸2】有別於其他動畫,強調人的情感,尤其是愛。他說:「現在格魯獨力撫養女兒,接下來當然是找到愛人,找到靈魂伴侶。那個人就是露西」。露西闖進格魯的生活,不只改變了格魯:「露西看到格魯和女兒的互動,心中也燃起火花,加上她很崇拜格魯的豐功偉業,例如偷月球」。到底誰是格魯和露西要找的神祕壞蛋呢?

這個人竟然把北極圈秘密實驗室整個搬走。格魯相信幕後主使就是,江湖上流傳多年的猛老大,但紀畢谷領軍的反恐聯盟,打死都不相信,因為傳說猛老大死好幾年了,而格魯相信自己的直覺,堅決認為艾德華多就是猛老大。隨著故事開展,格魯和露西持續追查,我們發現艾德華多這位可愛的父親,其實就是惡名昭彰的猛老大。猛老大到底有什麼偉大的計畫?為什麼要綁架格魯的小小兵?逗觀眾開心也是大工程呀 。製作團隊並沒有預設這是給成人動畫或兒童動畫,他們希望老少咸宜。

克里斯梅勒丹德利說:「整個構思過程很自然,絲毫不刻意。因為我們天賦異稟的編劇辛科保羅與肯多利歐,以及導演克里斯雷納德與皮耶考芬,單純為他們自己打造這部動畫。他們為人父母,但這部動畫既非成人導向,也非小孩導向,他們只管拍出自己覺得有趣的東西」。有了故事、動機、情節與角色設定,克里斯雷納德、珍娜海莉與導演們開始趕工拍攝【神偷奶爸2】了。我們來認識一下,格魯生活中有哪些人吧。

誰是大壞蛋?
現在的格魯,最多只會耍耍冷凍光,平常就是正派商人,生產難以消化的果凍與果醬,他結交到一些好朋友,卻也樹立不少敵人。下列是格魯生活中出現的人物,有舊面孔也有新面孔喔:

格魯
格魯,曾任世界上最強大的超級壞蛋,現職為優良好爸爸。造化弄人的是,他被徵召進入極機密犯罪打擊組織,逼他學習當好人拯救地球。儘管平時膽大包天,格魯這次卻要面對女兒成長的挑戰,再加上情逢敵手的浪漫考驗,雙重課題讓他一個頭兩個大。

露西
露西是一位機警的特務,與格魯聯手追捕高度危險的超級壞蛋。她喜歡憑藉著古怪小道具來搶格魯風頭,也是一個獨樹一格(融合了柔術、以色列格鬥術、阿茲特克戰技和街舞)的武術家。不過她的城府沒有格魯深,有時藏不住愉悅及興奮之情,容易惹來不必要的注意,在從事諜報工作時特別不利。儘管足蹬六吋高的時尚高跟鞋,依然能與格魯齊頭並進。

奈安內博士
奈安內博士是格魯倚重的科學家,卻有點健忘,也非常重聽,因此有時會發明出一些顛三倒四的武器。當格魯忙著當爸爸,博士卻忍不住懷念起往日專心幹壞事的好時光。

毛毛
大姐毛毛可說是家中的支柱,她負責照顧妹妹並且維繫一家人。但隨著年紀增長,她變得只顧與朋友傳簡訊,也開始注意同齡的男孩子,讓格魯火冒三丈。

蒂蒂
二姐蒂蒂,調皮搗蛋,尖酸刻薄,跟男孩子沒兩樣。她想做什麼不會先問過你,惹禍了才來求你原諒她。她把自己當作忍者,總是想藉機參與格魯的秘密任務。平常最愛惡作劇,用奈安內博士的道具惹事生非。

安安
小妹安安是全家的心肝寶貝,她最喜歡獨角獸和毛茸茸的玩意兒。她的可愛無人能敵,就算是超級壞蛋的鐵石心腸,也會被她的抱抱給融化。

小小兵團
格魯忠心耿耿的小小兵團,全身黃橙橙的,淨說一些大家聽不懂的話。最喜歡的食物是香蕉,也很喜歡惡作劇和搞破壞。做事不太專心,不太受控制,好奇心旺盛,但是無敵可愛。小小兵喜歡相互較勁,難免會打大一架,但只要外人想危害他們或格魯一家,就會激起他們的保護意識。

肖肖兵團
紫色的肖肖兵團,滿頭亂髮,比格魯的快樂黃色小小兵還要無腦。不過他們無堅不摧,沒有思想,可以吞下任何東西,包括機槍、炸彈以及警車。

猛老大
人如其名,猛老大是最無情,最危險,也是惡棍中的超級惡棍。只是,他最後騎著鯊魚衝進活火山口,胸前還綁著250磅的炸藥。不過,他的屍體未被尋獲,留下來的只有一堆燒焦的胸毛。

艾德華多
熱誠又迷人的艾德華多,是高人氣莎莎餐廳的老闆,奔放的拉丁舞技足以迷倒女性。他有非同凡俗的個性,以及粗壯無比的腰圍。艾德華多將他的祖國國旗刺在胸前,一有機會就大方展示,利用肌肉的彈跳讓國旗飄舞。

安東尼奧
安東尼奧是艾德華多的兒子,可愛、叛逆、又有自信,和他爸爸一樣有女人緣。當妮妮在大賣場與他相遇,兩人目光交纏,就此再也解不開情絲。為了與心愛的人共舞,他不惜挺身槓上護女心切的格魯。

法洛地
法洛地在購物廣場開了一家店,成為格魯和露西的秘密偵察目標。法洛地專賣男士假髮,他知道怎麼改造格魯,讓他變成萬人迷,但法洛地怪理怪氣的外表,可能藏著十分黑暗的一面。

大嘴
大嘴品種不明,依個性推測可能是鬥牛犬和食人魚的混種,是格魯的看門狗。大嘴和三姐妹初次見面時,只想著怎麼把她們吃掉,現在呢?一定要有她們陪才睡得著。

格魯這一家大集合:
尋找喜劇明星

格魯這個大壞蛋,脾氣暴躁、口音古怪,卻有一顆善良的心。史提夫卡爾就愛【神偷奶爸】的老少咸宜。他回想起自己為什麼選擇幫格魯配音:「我有兩個小孩,我很喜歡第一集,因為父母的心情忠實呈現出來。小孩真的會完全改變父母的人生,而且是變好。」【神偷奶爸】第一集擄獲全球觀眾的心,卡爾喜出望外,他對這個故事一見鍾情。他喜歡把格魯的怪癖如實呈現:「小孩覺得好笑,大人覺得更好笑,這部動畫老少咸宜,又歡笑又刺激又愚蠢。」很多動畫公司推崇低級喜劇,賣弄一些無聊笑話,但【神偷奶爸】運用愛與幽默,跌破眾人眼鏡。

卡爾說:「雖然【神偷奶爸】是動畫,卻很寫實,有機智、有笑料、有感動,卻不會太灑狗血;觸動觀眾心絃,卻不會噁心想吐。編劇真的很厲害。」格魯這一家不斷成長,卡爾的心跟著七上八下。舉例來說,卡爾就很同情格魯,毛毛長大了,格魯百般不願意放手,讓她和安東尼奧約會:「格魯的女兒開始期待和男生約會,這對格魯以及天下的爸爸來說,可是晴天霹靂,爸爸看到女兒長大了,開始注意同齡的男孩子,自己變得不太重要。我不願意承認這是『忌妒』,但父親和未來女婿之間,確實會有緊張關係。」克里斯梅勒丹德利說,要不是卡爾精湛的配音,【神偷奶爸】不可能拍續集:「自從【神偷奶爸】第一集拍攝初期,卡爾就是創意十足的合作夥伴。

他是第一人選。大家期許格魯的配音員,聲音與表演能夠引發觀眾共鳴。格魯壞事做盡,更是尖酸刻薄的火爆浪子,這個角色討厭歸討厭,仍要討觀眾歡心。這時候多虧卡爾,成功塑造並定義這個角色。」除了適應洗心革面後的生活,格魯還要騰出時間,扮演好超級奶爸的角色,他根本沒有時間談戀愛。但是,當他遇見反恐聯盟幹勁十足的幹員露西,他們共同找出危害世界的超級大壞蛋以後,愛情不知不覺就來敲門了。這次幫露西配音的克莉絲汀薇格,曾在【神偷奶爸】飾演一角。這次製作團隊再度邀請她,為第二集的女主角配音。克莉絲汀薇格說:「我超開心可以一次參與兩集」。她也很訝異第一集全球大賣:「第一集的票房出乎大家意料,我很喜歡主角大壞蛋格魯,看著他如何打開心門,尋找自我。

這個故事充滿寓意,卻不乏動作場面與笑料。觀眾都想知道後續發展,看到第一集結尾,你會好奇這個新家庭後來發生什麼事,【神偷奶爸2】很好笑、也很刺激,這是一個機智可愛的故事。」克莉絲汀薇格演過【伴娘我最大】、 電視節目【週六夜現場】,但她覺得配音更可以自由發揮:「你可以盡情擠眉弄眼、擺動肢體,反正大家只會聽到聲音」。她把這個怪理怪氣的女英雄,詮釋得出奇的好。克里斯梅勒丹德利說:「露西相當自我中心,外表有點古怪。只要有人礙到她,她可不是省油的燈。除了克莉絲汀薇格,我想不到還有誰可以飾演露西。克莉絲汀薇格沒有演過露西這種角色,但看到她的表現,你就明白她的聲軌,給動畫師與導演帶來多少的靈感。」

編劇為格魯和露西撰寫的愛情故事,擄獲製片的心,克里斯梅勒丹德利說:「愛情就這樣發生了!格魯漸漸發現,自己愛上了新搭檔露西。愛情不知不覺就找上門,觀眾看著看著,也會跟著心兒砰砰跳喔。」幫三姐妹配音的演員,還是原班人馬。導演克里斯雷納德說:「我們找到原班人馬回來飾演安安、蒂蒂與毛毛。好玩的是,她們三個女孩也長大一些了、成熟一點了。安安仍然很可愛,蒂蒂依然有點暴走,在片中假扮成忍者。毛毛開始注意同年齡的男生,而格魯的反應很好玩,我自己也有女兒,看起來感觸良多呀。」米蘭達克斯格魯夫幫格魯大女兒配音,她說:「我超期待演出【神偷奶爸2】,因為拍第一集的時候,我玩得很開心」。

她所飾演的毛毛情竇初開:「毛毛長大一些,她真心把格魯當成爸爸看待,他們真的是一家人了。好玩的是,毛毛有了初戀對象,神魂顛倒,於是我試著回想小學時代,第一次被男生電到的感覺。」米蘭達克斯格魯夫和克莉絲汀薇格看法一樣:「我最喜歡【神偷奶爸】的地方,就是你會有共鳴。即使那是一個幻想的世界,每個角色都能夠感動觀眾。我爸看了【神偷奶爸】,愛死了格魯。小觀眾也會喜歡劇中的三姐妹,她們個性都不一樣」。二姐蒂蒂依然由黛娜蓋兒配音,黛娜蓋兒大方承認,她和蒂蒂有點像:「我們都喜歡惹麻煩,都很喜歡逗弄姊妹。我有姐姐,隨時都想逗逗她,這就是姊妹情深」。大姐毛毛很會保護妹妹,這次陷入初戀。安安還是大眼寶寶,蒂蒂總是一副全面警戒的模樣,黛娜蓋兒說:「蒂蒂什麼都不怕,小觀眾可以向她學習。不管面臨什麼困難,都要勇敢以對。拍第一集的時候,我只有小六,每次進錄音室錄音,我就會更瞭解【神偷奶爸】,也更喜愛這個故事與蒂蒂。」

最後,安安由小女孩愛西費雪配音,她第一集配音的時候只有四歲,愛西費雪說:「我到電影院看【神偷奶爸】,超興奮的,我彷彿看到自己的分身。」安安很喜歡抱抱,童言童語擄獲大家的心。只要有人想拆散他們全家,她也會死命捍衛。愛西費雪說:「安安是很可愛的女生,她永遠會是爸爸的小女兒,她有多重個性:時而不可理喻、時而無敵可愛。我和安安很像,心情說變就變。有時很活潑,有時很搞笑,有時很可愛,有時瘋瘋的。」愛西費雪懂得運用個人經驗,來釋放她的尖叫潛能(有一幕要逃離肖肖兵團):「我養了一條狗,名叫艾莉,有一次牠差點撞倒我,我就邊哭邊叫。【神偷奶爸】要我尖叫,我就會想到這個可怕經驗,然後叫得超大聲。」

格魯這一家絕對少不了奈安內博士,他走路都走不穩,還有聽覺障礙。喜劇演員羅素布蘭登再度為這個角色獻聲,把他的招牌幽默,貫注到這個科學怪人身上。奈安內博士受夠了研發噁心果醬果凍的日子,開始懷念起幹壞事的時光。他毅然決然離開實驗室,格魯、三姐妹和小小兵都很傷心,因為這個家頓時失去一寶。除了原班人馬,還有兩位老經驗的喜劇演員加入。大家都知道鄭肯就是【醉後大丈夫】裡面的老周,這次他幫法洛地配音,反恐聯盟懷疑法洛地就是世紀竊案的頭號嫌疑犯,但格魯十分肯定,這個假髮店老闆絕對是清白的。另一位名喜劇演員史提夫寇根,幫紀畢谷配音。紀畢谷是露西的上司,看在格魯曾經是超級大壞蛋,就想找他調查超級罪案。克里斯梅勒丹德利很開心,史提夫寇根願意參與演出:「史提夫的配音功力了得,他有一副好嗓音,為這個角色增添不少趣味。」

21歲演員莫伊塞斯阿里亞斯,在【神偷奶爸2】飾演安東尼奧。安東尼奧是艾德華多的兒子,是個超級放電機,一直想偷走毛毛的心。柯芬說到安東尼奧和格魯之間的緊張關係:「女兒開始談戀愛,爸爸都會很緊張,所以呢?你要有什麼反應?你想學格魯:拿冷凍光對付他。」至於重要角色艾德華多和猛老大,製作團隊很幸運找到了十項全能的班傑明布萊特。艾德華多在購物廣場開了墨西哥餐廳,他心中的大秘密,有可能影響到格魯和小小兵。克里斯梅勒丹德利跟大家介紹這個角色:「猛老大的死法超級MAN,騎著鯊魚,胸前綁著炸藥,跳到活火山口。格魯一口咬定,艾德華多就是猛老大。」幸好班傑明布萊特和【神偷奶爸】很熟,他兩個小孩都是第一集的粉絲。克里斯梅勒丹德利說:「班傑明是一流的演員,擅長聲音表達,他本來很喜歡這個角色,加上他的演藝功力,我們相信他一定會忠實呈現猛老大。」

導演克里斯雷納德稱讚布萊特聲域很廣:「要他虛張聲勢也行,要他輕聲細語也行。他的聲域很廣,所以整體表現十分活潑。艾德華多是個大塊頭,腳步倒很輕盈,布萊特的聲音就散發出這種風格。」柯芬也對布萊特讚譽有加:「最後艾德華多搖身一變,大家總算明白他才是大壞蛋,班傑明的聲音也有稍微調整,散發出威脅的口吻。聽到我們心目中的聲音如實呈現,真的很好玩。」布萊特說到自己為何願意接演這個角色:「我迫不及待飾演這個角色,他熱情如火、胃口超大、個性超MAN,時而親切,時而狂暴。【神偷奶爸】很搞笑,一部分的笑點多虧艾德華多/猛老大,他具有令人難以抗拒的活力、對生命的熱愛,但也有邪惡的一面。」

布萊特一人分飾兩角,碰到艾德華多,就會發出迷人而親切的嗓音,碰到猛老大,聲音就會變得具有威脅性:「飾演這個角色,最難也最有趣的地方是,拿捏好何時大秀魅力,何時語帶威脅。我們盡量挖掘台詞的幽默,但切忌天馬行空。我認為飾演這個角色,就要好好欣賞他的每一面:例如當店長、當爸爸、當世界大壞蛋。」【神偷奶爸2】的配角吉莉安(娜辛佩萊德配音),是個愛管閒事的鄰居,她巴著格魯不放,除非他和雪倫(克莉絲坦夏爾配音)約會去,而雪倫染了整頭金髮,喜歡健身和整形。

大家都要有圍巾
視覺風格與角色設計

大家可能都不知道,【神偷奶爸】的靈感來自「市郊的哥德式風格」。神偷奶爸2】的其中一位美術設計師艾瑞克貴隆,在第一集是美術指導,這次和雅洛錢尼聯手出擊,打造視覺場景。【神偷奶爸2】承繼查爾斯雅當思和艾德華葛雷的「市郊哥德式風格」,展現出哥德式的明亮視覺風格。【神偷奶爸2】的美術設計工作,再度交給位於巴黎的Illumination Mac Guff公司。這間公司保留法國獨特的動畫風格,以及一絲不苟的製作流程。珍娜海莉說:「這間公司受到法國文化的薰陶,動畫師來自法國一流學校,擅長製模、材質貼圖、打光、合成與特效」。

兩位導演分工細膩:克里斯雷納德包辦故事板,皮耶考芬負責演出與動畫製作。柯芬說:「說到角色設定與動畫製作,我有一個座右銘,那就是不用五秒鐘,觀眾就會忘記這是動畫。你必須體會每個角色的心情,美術設計和聲音相輔相成。我們不斷思考怎麼為影片加分,怎麼改進,怎麼更有趣、更感人。」原角色格魯、奈安內博士、三姐妹、小小兵等,外表早就確定了,但新角色露西,要努力融入原有的劇中世界。珍娜海莉說:「艾瑞克貴隆設計出來的露西,完全和格魯相反。露西很時髦、很高挑、很苗條,頂著一頭紅髮」。

露西和格魯都有戴圍巾:「法國設計的角色一定會戴圍巾,這會提高動畫製作的難度,但辛苦是值得的。」法國動畫師經常從卓別林、巴斯特基頓(Buster Keaton)、賈克大地(Jacques Tati)、羅溫艾金森(Rowan Atkinson)、彼得謝勒(Peter Sellers)獲得靈感,法國人皮耶考芬談到動畫師的靈感來源:「一部分要看文化,法國人看著這些電影、漫畫與圖畫小說長大,自然會影響到【神偷奶爸2】的視覺風格。」克里斯雷納德超滿意這間巴黎動畫公司:「格魯居住的城市有著水塔,那是我大學畢業後在布魯克林看到的景象,而門把裝在門中間,這就是巴黎風。各國文化水乳交融,豐富了整部動畫的美術設計。」【神偷奶爸2】總是從各個地方尋找靈感,克里斯雷納德說:「我們會針對每個設計問題,找出意想不到的答案。視覺設計團隊與美術設計團隊,不斷添加獨一無二的設計元素,從好幾個來源尋找靈感。雅洛錢尼以及艾瑞克貴隆,主要負責視覺設計工作,打造出獨樹一格的劇中世界。」

此外,角色設計師也是不斷跳脫窠臼。克里斯雷納德說到猛老大:「我們起初設計猛老大時,聯想到名摔角手「銀面具聖徒」,長滿肌肉、戴著面具、披著披風,但隨著故事開展,我們希望猛老大身材走樣,讓大家都認不出他來。」【神偷奶爸2】的美術設計令人難忘,克里斯梅勒丹德利說:「我真不敢相信巴黎團隊如此細心,這部動畫不是真實故事改編,但每個角色的服裝都經過細膩刻畫,出奇寫實。動畫世界和寫實主義搭配得天衣無縫。」導演大方坦承,自己的生活多少會寫入格魯的世界,格魯在安安的生日派對扮演格魯仙子。

克里斯雷納德說:「我們討論格魯如何實現對安安的承諾,他願意犧牲多少,把小公主的生日派對辦到完美。坦白說,我老婆都會逼我扮成鯊魚、黑武士,逗小女兒開心。這是父母會做的事,也可能只有我會做。」皮耶考芬認為,美術設計和演員配音搭配得天衣無縫,設計和聲音相輔相成:「這就像魔法一樣,格魯有台詞要講,但是除了台詞,還要兼顧動畫,例如格魯的身體動作。這就是演員的夢想,基本上每個動畫師都像演員。」

從法國到美國
Illumination Entertainment加入

Illumination Entertainment的總部設在美國加州,Illumination Mac Guff位於巴黎,製作團隊還滿全球化的,克里斯雷納德很滿意,製作團隊分別盤據巴黎和洛杉磯兩地:「法國的動畫教育體系世界第一,法國培育出來的動畫師與藝術家都是最棒的,法國也是全世界最熱愛動畫與漫畫的國家。而美國擅長電影製作和動畫長片(尤其懂得行銷全球),這一點也是其他國家比不上的。」珍娜海莉說:「現在電子通訊發達,我們運用iChat 與Skype縮短時空,我們的藝術家、視覺設計師、著色師來自世界各地,卻不用固守一地。我們找到Illumination Mac Guff,這家動畫公司開了將近30年,擁有深厚的技術底子。」

珍娜海莉跟大家介紹製作流程:「我們先有劇本,然後繪製故事板,再來就是動畫製作,集結大家的努力,持續改良,變得更加細膩。我們會不斷思考,怎麼融入整個故事背景。每隔10至12週,我們就會回過頭審視整部影片,想像觀眾會有什麼感覺,然後層層堆疊。等到故事板大功告成,完成錄音,做好動畫(必須動用14個電腦動畫部門),幾個月就過去了。」雖然【神偷奶爸】視覺效果已經很棒了,但【神偷奶爸2】更上層樓。皮耶考芬說:「Illumination Mac Guff調整製作流程,尤其是複雜的上彩工作。我們目前採用光能傳遞技術,細膩程度超過【神偷奶爸】。」珍娜海莉說到,這次不用從無到有構思劇中人物,就有更多時間強化角色設計:「兩集間隔夠久,我們就有時間修改毛毛的版型,新版的毛毛更加細膩,我看到毛毛的動畫就很喜歡,無敵活潑可愛。」

印度雞肉料理
小小兵變壞了

小小兵原本只是格魯的小跟班,黃橙橙的,形狀像極了藥丸。到了【神偷奶爸2】,小小兵會有更吃重的角色,從故事板到角色設計,再到劇本編排,製作團隊發現小小兵的潛力,賦予更多戲份。克里斯梅勒丹德利談到整個過程:「小小兵依然無敵可愛,令人忍不住卸下心防。」「觀眾對【冰原歷險記】的小松鼠也有這種情感,但差別在於,小松鼠是一個明確的角色,擁有明確的目標,不用多做討論。小小兵沒有明確的台詞,整個構思過程著重視覺設計,不以劇本為本,所以可以超越文化障礙。」皮耶考芬回想起一路走來,小小兵如何變成偶像人物:「一開始,劇本把小小兵設定成一群兇惡的肌肉男,我和克里斯雷納德心想,格魯明明就居於劣勢,怎麼可能會有肌肉雄兵,所以我們要求艾瑞克想出外型更簡單的角色。最後他想到藥丸加上兩顆眼睛,畫成圖畫以後,還真的很吸睛。」

小小兵的配音本來一直搞不定,逼得導演皮耶考芬親自下海:「我拍過很多廣告和電視影集,我告訴克里斯梅勒丹德利:『讓我試試看吧!最後不一定要用我的,我只是想給大家一個方向』。我錄了幾分鐘,拿給克里斯聽聽看,他說:『小小兵交給你了』,我讓他們說印度話、法文、英文、西班牙文與義大利文,集結了各種荒謬可笑的聲音,不一定有什麼意含。」皮耶考芬即興創作的聲音,還真的達到效果,小小兵紅透半邊天,觀眾都好喜歡他們。克里斯雷納德說:「小小兵的聲音聽起來很蠢,但只要觀眾相信他們在溝通,就會有笑點了。小小兵說一些大家聽不懂的話,卻不會假假的,因為皮耶考芬參考各國語言,裡面有很多食物的名字,例如『poulet tiki masala』就是印度話的雞肉料理。」

珍娜海莉認為:「小小兵的設計無敵可愛,黃橙橙的,還有一雙大眼睛。 導演為小小兵獻聲,真是好處多多,導演每天都在現場,只要有新台詞要配音,他們鐵定隨傳隨到。」猛老大也有自己的軍團,來實現他的犯罪計劃,他請來瘋狂科學家,幫忙訓練出披頭散髮的肖肖兵團。克里斯梅勒丹德利說:「自從格魯接下反恐聯盟的任務,小小兵就開始無故失蹤,後來格魯發現,原來小小兵遭到綁架,並且經過改造,變成邪惡勢力。」肖肖兵什麼都不怕,不知道該吃什麼,乾脆什麼都吃,由導演克里斯雷納德親自配音。肖肖兵全身都是紫色,動作很像殭屍,這是艾瑞克貴隆的構想。皮耶考芬說:「我們希望肖肖兵保留蠢樣,長出大門牙的小小兵,看起來肖肖的,卻很爆笑。」

克里斯雷納德說到肖肖兵:「小可愛變成大惡魔,這個構想挺有趣的。小小兵本來就是大壞蛋的小跟班,但是心腸不壞,所以令人發笑,他們是世界上最可愛最無害的小東西了。至於肖肖兵,我們把顏色換成紫色,有什麼顏色比紫色更邪惡呢?」珍娜海莉也說:「肖肖兵披頭散髮,一口大牙,簡直就是小小兵的邪惡版,紫色和黃色正好是對比色,小小兵頂上無毛,但肖肖兵有頭髮,改造後的肖肖兵有點可怕…卻很爆笑。」

騎著鯊魚:3D拍攝
【神偷奶爸】是Illumination Entertainment和導演們的第一部3D動畫。製作團隊不會為3D而3D,最終目的很簡單,還不是為了讓觀眾融入格魯、小小兵、三姐妹的世界。當故事裡面會有一個超MAN的大壞蛋,騎著鯊魚跳入活火山口,3D拍攝就有意義了。克里斯梅勒丹德利認為【神偷奶爸】超適合拍成3D:「第一集都是大場面,從偷走金字塔,到搭乘雲霄飛車,再到偷走月球,製作團隊都是看著007長大的,他們愛死了刺激的橋段。在【神偷奶爸2】一開始,他們把場景搬到北極,接著來到反恐聯盟的海底總部,一堆前所未見的場景。」【神偷奶爸2】適合拍成3D,一來考慮到大場面,二來迎合全球觀眾的喜好。

珍娜海莉說:「【神偷奶爸】本來就很重視全球脈動,因為這部動畫不是美國市場導向,而是為全球觀眾所打造的。」在【神偷奶爸】,格魯建造火箭飛上月球,在【神偷奶爸2】,他和反恐聯盟幹員露西互別苗頭。克里斯雷納德大秀露西用到的萬能武器,觀眾彷彿和露西一起展開3D旅程:「我們想幫反恐聯盟幹員露西,設計各種007才有的萬能武器,她的神奇皮包簡直就是整人包,裡面有口紅電擊棒。她還有特殊噴霧,以免誤觸雷射光警報器,難怪她總是胸有成竹,她的手環可以發射環氧,阻止公雞攻擊,她還懂得發射野生麋鹿鎮定劑。」美術設計師內心都住了一個小男孩,所以有無比的想像力。皮耶考芬說:「艾瑞克是裡面最幼稚的,他投住全部的靈魂,把動畫做到最逼真,當劇本告訴我們要一輛車,我們就會捫心自問:『如果把小車換成飛機或潛水艇,會不會更酷一點』」?

【神偷奶爸2】的音樂
葛來美獎得主菲瑞威廉斯創作不少膾炙人口的曲子,他和艾特培瑞拉兩個人,為【神偷奶爸】打點原創音樂與主題曲。菲瑞威廉斯想起自己、製片與導演的討論過程:「我們無所不談,談到音樂,談到他們的感覺與需求,這次的音樂更富有感情,大概是1960至1970年代的音樂」。他一直都很喜歡動畫,這次再度運用巧思,成果不負眾望。克里斯梅勒丹德利談到這兩位編曲家:「第一集的音樂很有特色,確定整部動畫的調性,這是菲瑞威廉斯和艾特培瑞拉合作無間的結果,所以第二集再度請他們跨刀譜曲,編曲和動畫製作同步進行。」

菲瑞威廉斯為 【神偷奶爸2】寫了三首新曲,還改編第一集的幾首曲目。此外,艾特培瑞拉也為猛老大和露西打造主題曲,佩瑞拉說:「音樂可以幫忙詮釋角色的情感,例如大壞蛋猛老大,他很瘋狂!他很有特色,喜歡墨西哥文化。這些特色都不可以遺漏,因為這就是整個故事的亮點。」克里斯雷納德再三強調,他們不是改編第一集的音樂而已:「佩瑞拉創作的音樂趣味十足,但得來不易。我們和佩瑞拉坐下來聊,我們請他寫一首好歌來聽聽吧,他真的做到了,途中經過無數次的修改,當我們要求他:『可以更這樣一點嗎』?

他都會說:『好好好,我再試試』。他們想把事情做到完美,跟他們合作真的很棒。」菲瑞威廉斯為【神偷奶爸2】「Fun Fun Fun」、「Happy」、「Just a Cloud Away」,他還寫了「Scream」,由Cee-Lo Green詮釋。此外,Pit Bull所詮釋的「Don’t Stop the Party」,整首歌有很多上拍。Bob Marley寫的「Jamming」,由Ali Dee詮釋。「Where Them Girls At?」由David Guetta詮釋。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
本篇發表於 動漫 並標籤為 , 。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響